Morgengedanken

Quand le monde me dit bonjour, et me parle de toi.

 Bonjour, bonjour âm-our.

Gefühle überfluteten das Herz,
bis alle Dämme brachen.
Ein Gefühlsturm fegte das Blatt vor dem Mund weg
und Worte tanzten mit dem Regen, kollidierte mit den Wolken und hagelten über mich.

Das Blatt……

ach das Blatt hat sich ängstlich wieder auf den Mund geklebt,
verschloss die Herztüren und Herzfenster.
Die Sonne hat doch zwei Gesichter…
eines im Licht und eines im Schatten.
Ich….
Ich trage immer einen Orkan im Herzen
bis sich alle Worte
für einen Gefühlsausbruch gesammelt haben

bis zu den nächsten Gezeiten.

©Émilia

Parfois les mots se mêlent aux cris des oiseaux, lorsque leurs plumes fendent la mémoire, sur le tombeau des cendres. Parfois le coeur se trouve à l'étroit, serré sur les lèvres de l'éternité, dans un nuage de carbone carbonisé. Parfois les pensées sont trempées, emportées par les larmes salées, dans le courant de la peau délavée. Parfois je vais te chercher dans l'antre de la nuit, lorsque le cri écrit, un cri fracassé. Parfois… Oui… Parfois…”

Mit dir schlafen
Seite an Seite
für gemeinsame Träume
für paralleles Atmen
Mit dir schlafen
für einzigartige Farben,
für gemeinsame Nähe,
für gemeinsame Einsamkeit
bis zur gemeinsamen Morgendämmerung

©Émilia

Im Schatten eines Traumes

Eines Tages werden wir uns begegnen
am Schattenende eines Traumes.
Unsere Augen werden sich ansehen,
unsere Hände sich berühren
und du wirst sein,
ich werde sein,
wir werden sein,
als wären wir schon seit Ewigkeiten
im Schatten eines Traumes
Liebende gewesen.


©Émilia

Ich wandere am Ufer meines Herzflusses entlang,
fühle das Rauschen des Blutes in meinen Adern,
mit jedem Herzschlag fühle ich die Wirbel
und die sanften Wellen gegen die Ufer schlagen.

Ich sehe im klaren Wasserspiegel,
meine Augen folgen dem sinnlichen Tanz der Wellen.
Diese Tiefe, diese Kreise dieser Liebe....
so verborgen....
Dieses Fühlen.... so laut, so heftig, so tief.

Unter dieser Oberfläche,
ist das Liebe?
Ist so die Liebe?
Ich berühre sie mit der Hand,
mit einem Kuss,
mit alle Sinnen, sinnlich, hauchzärtlich sanft.

Noch möchte ich nicht
in diese Tiefe gezogen werden,
noch nicht Mut Haut und Haar und Herz verschlungen werden.
Noch will ich nicht ertrinken.

Am Uferrand des Herzflusses
fern vom Rätsel der Liebe zu sitzen und warten
schützt mich vor Stromschnellen und Wasserfällen
dieser Liebe.
Noch möchte ich nicht eintauchen,
noch möchte ich nicht schwimmen,
noch möchte ich nicht an ihrem Herzgrund liegen.

Noch zitze ich am Rande des Unfassbaren,
des Unbegreifbaren.
Ich warte.....
Ist mein Herz bereit seinem Fluss zu folgen?

Bleibe ich an Land
und sehne mich nach dieser Liebe,
oder ich tauche ein in diesen diesen Fluss,
schwimme und breche Wellen,
lege mich auf ihren Herzgrund
erlebe Ebbe und Flut,
die Tiefen und Untiefen dieser Liebe?

In dem Augenblick,
wenn Liebe und Leben wie Sandkörner durch die Finger rieseln, erkennt man den Nebel vor dem großen Nichts. und man beginnt nach der Sonne dahinter zu suchen.

©Émilia

Tu dors et tu m’oublies

Du schläft...
und vergisst mich.
Dein schlafendes lebloses Gesicht,
lässt die Sterne schaudern.
Wie weit hast du dich schon entfernt?
Wie weit ist deine Seele schon geflogen?

Tu dors et tu m’oublies
Ton visage assoupi fait frémir les étoiles.
Où donc es-tu parti ?

Vers quel lointain pays s’est envolée ton âme ?

©Émilia

Comme certaines musiques
Le poème fait chanter le silence,
Amène jusqu’à toucher
Un autre silence,
Encore plus silence.

Au bord de ton baiser

Si proche, 

Et si, et si…

Je rêve

Est-ce que toute une vie ?

Mit Steinen und Sand in meinen Schuhen,
mit einem Rucksack aus Erinnerungen
auf meinem Rücken,
mit dem Kopf in den Wolken,
mit den Haaren im Wind,
mit verschlossenem Herzen,
wanderte ich durch das Universum.

Ich habe aufgehört
Wanderschuhe zu tragen
und gehe jetzt barfuß
auf grünem Gras, durch den Garten.
Ich stolpere und fange mich auf.
Manchmal ist Nichts mein einziger Begleiter.

In dieser Stille lösen sich meine Gedanken,
an das ferne Heimweh.
Mein Herz ist bei dir zu Hause.

©Émilia

 Dès mi-février L’âme demande au soleil Des fleurs d’amandier.
Alors,
je suis venu m’assoir près de vous le temps d’un poème

Et celui-ci vous dit je vous aime.

Ich liebe dich

Es schneit heute über mich.
Der Himmel bedeckt
die verschlafene Welt mit weißer Stille.
Unter der weichen Schneedecke
träume ich dich.

Ich fühle deinen schlafenden Körper
deine Sinnlichkeit,
wie eine beginnende Melodie,
wie eine Ballade,
wie ein Gebet, wie ein Zauberspruch.
Ich fühle den Rhythmus,
das Feuer, die Sinnlichkeitsflamme.
Ich sehe in deinen Augen
winzige honigfarbene Punkte
wie aufgehende Sterne

Ich liebe dich, flüsterst du.
Ich liebe dich ......und deine Küsse
sind noch lebendig auf meinem Mund,
auf meinen Augenlidern,
auf meiner Stirn.
©Émilia

Schlafende

Ich schäle mich langsam au dem Schlaf
wie ein erwachendes Morgenrot aus dem Fluss.
Augenblicksweise schält sich die Welt
aus der indigofarbenen Nacht.
Amorphe Gedanken
versuchen zurück
in den verblassenden Traum zu flüchten,
doch die Augen sind wach
und öffnen das Herz
bis zu den Wurzeln.
Noch kann ich nicht sehen
wohin ich gehe,
noch fühle ich mich träumend
warm auf dem weißen Laken.

Noch fühle ich deine Umrisse und deinen ruhigen Atem.
Noch zeigt die Nacht das Geheimnis der Stille.

Nur langsam schäle ich mich aus deinen Armen.

Es schneit....
Liebster decke mein Herz
mit einer Schneeflocke zu.
Oder mit einer Engelsfeder
aus einer Schneewolke.
Besser noch
mit deiner Liebe.

Vielleicht wachsen mit Flügel
bis in den Himmel
und ich berühre
dich mit einem hauchzarten Kuss.

Wir kitzeln die Schneewolken
und schneien die Erde
mit unserer Liebe zu
und verstecken uns
unter den Schneeflocken  bis zum Frühling

©Émilia

Et si…

Et si tu dormais
Si j’entendais ton souffle derrière moi
Si ton réveil froissait les draps
Mélodie du matin

Et si tu te levais
Si j’entendais le grognement de ton corps s’étirant
Si tu passais la porte
Si tu te penchais sur mon épaule
M’embrassais

Et si l’appartement résonnait de ton petit déjeuner
Si le parfum de ton café devenait une routine adorée
Si tu t’asseyais là, devant moi, pour le boire
Et si je me perdais dans tes yeux, tous les matins

Et si…

Et si…

Farben

Comme un battement d’ailes perce l’horizon
Comme la fleur éclose embrase le chemin
Comme le rire d’un enfant éteint les peines
Comme l’écume orne le sable d’arabesques
Comme l’eau pure abreuve et cajole les sens
Comme le ciel peint de soleil dans l’aube nue
Comme le parfum du fleurs au soir tombant
Comme la brise qui fait chanter les feuillages
Comme un frisson dans la chaleur d’un jour d’été
Comme le goût d’un fruit cueilli sur le rameau
Comme la sève perle et teinte d’or l’écorce
Comme danse un torrent qui charme le désert
Comme enfle et pousse et se développe l’orage
Comme la brume dessine des monts d’argent
Comme l’étoile qui s’attarde au bord du jour
Comme le lierre embrasse la pierre des murs
Je t’aime

The sea

Tanz der Seerosen

Die Stadt ist eingeschlafen
und hat die Sonne am Himmel vergessen
Flussaufwärts
eine Ecke des Himmels brannte.
Und dann ging der Mond auf
und die Seerosen tanzten
über dem seegrünen Wasser.

Oh, wie schön diese Herzwellen....

Und ich habe die Zeit angehalten
und mich selbst vergessen

©Émilia

Farben und Musik

Wenn ich in die Stille gehe
fühle ich mein Lied
und lerne seine Noten

Gedankenfragmente

Vielleicht
heißt lieben,
zu lernen,
zu sein
wie ein Baum.
Zu lernen still zu sein,
die Welt sehen und hören,
und die Frühlingssonne,
die Dürre, den Wind
und den kalten Schnee fühlen.
Geduldig sein.
Wurzeln zu schlagen,
zu wachsen
und den Himmel berühren.

Vielleicht heißt lieben,
laut zu sein,
wenn der Wind, der die Äste biegt,
wenn der Wind das Laub durchwirbelt.
Vielleicht ist lieben viel mehr als das.

Momente die sich tief in die Herzwände graben,
und tief  bis in die Knochen.
Vergangene Momente
die sich nie mehr im Traum zeigen.
Verschlungene Erinnerungen
die sich wie ein Festkleid um mich wickeln
wenn ich in einen Traum schlüpfe.
Momente die mich zurück
in die Kindheit zaubern
um die Welt zu verändern
und ich zu klein war
um mein Schicksal zu ändern.

Vielleicht heißt lieben
genau das:
Herauszuwachsen

©Émilia

Rosenduft

Lass mich ..........

Lass meine Gedanken Finger sein
an deinen liebevollen Händen.
Lass mich Linien ziehen
über alle Hautfelder
für mit Liebe volle Saaten.

Lass mich den Sonnenaufgang finden
imitten deiner Augenbrauen,
lass mich ihn enträtseln
im See deiner Augen.

Lass mich dir zeigen,
dass die Nacht auch Tag sein kann,
mit allen Farben.

Lass mich dir sagen,
deine Sommersprossen sind schön.
Sie sind Sterne auf deinem Hauthimmel.



©Émilia

Il faut la vie intérieure, sinon, on manque à tout

Si vous venez à moi,
Je me trouve derrière le pays du rien.
Derrière le pays du rien, il est un lieu.
Derrière le pays du rien, les veines de l’air regorgent d’aigrettes
Apportant des nouvelles de la fleur éclose au plus lointain bouquet de la terre,
Et les sables gardent trace des chevaux de ces sublimes cavaliers qui, au matin,
Gravirent la colline où s’élève le coquelicot.
Derrière le pays du rien, le parapluie du désir est ouvert :
Dès qu’une brise de soif s’élance au cœur d’une feuille,
Le tocsin de la pluie se met à sonner.
Ici l’homme est seul
Et dans cette solitude l’ombre d’un orme court pour l’éternité.

Si vous venez à moi,
Venez-vous en doucement, de crainte que ne se craquelle
La fine porcelaine de ma solitude.

Stille

Ich saß auf der verwitterten Bank
hinter dem Haus
und starrte auf vorbeiziehende Winterwolken.
Ich versuchte mich an einen Traum zu erinnern.
Dann setztest du dich hinter mir,
legtest deinen Kopf auf meinen Rücken.
Deine Stille sagte mir wortlos,
dass du mich verstehst.
Du verstehst meinen Sturm und meine Stille.

©Émilia

Je vous souhaite

En ces temps de souhaits en tout genre , “Je ne vous souhaite pas n'importe quoi , …

Je vous souhaite quelque chose de très rare,
Je vous souhaite du T e m p s pour rire et vous réjouir,
Je vous souhaite du Temps pour faire ce que vous voulez,
Et pour penser aussi aux autres ,
Je vous souhaite du Temps pour ne plus courir,
Du Temps pour être h e u r e u x ,
Je vous souhaite du Temps et de la confiance en vous-mêmes,
Je vous souhaite du Temps et des s u r p r i s e s,
Je vous souhaite du Temps
Et pas seulement pour regarder les heures passer,
Je vous souhaite du Temps pour toucher les étoiles,
Et du Temps pour g r a n d i r , pour mûrir,
Je vous souhaite du Temps pour e s p é r e r
Et pour a i m e r sans plus jamais reporter,
Je vous souhaite du Temps pour vous retrouver ,
Pour comprendre que chaque jour est un c a d e a u ,
Je vous souhaite du Temps aussi pour p a r d o n n e r,
Je vous souhaite du Temps pour V i v r e ”

Tu me prendras dans tes bras, aujourd'hui ?
La main
veut sentir la main
les lèvres,
les lèvres encore et encore
laisser grandir cette forme de transparence,
cette confiance proche,
là sur les épaules de ce corps aimant.

Mettre le doigt sur l'aigu,
sur le point invisible,
cet endroit qui vacille
entre la peau et l'effacement
- l'abîme muet.

Plus que tout le désir, l'oubli.

depuis toujours amour

Jede Liebe ist Veränderung. Wir dürfen Schwäche zeigen. Schwäche  

verbindet und, während Stärke uns von einander entfernt.

Und manchmal wünsche ich mir zwei Herzen.
Eines das unendlich liebt, unendlich verliebt ist.
und eines das in den Strudel des Alltags eintaucht
und sich dreht und dreht.

Celui qui a soigneseument rangé les graines rubis dans un fruit de grenade …Sait dans quel coeur te placer

Oh, sieh mal!
Ganz nah am Herzen
Die Reflexion eines Sterns
in der Unendlichkeit
des Brunnenwassers.
So herznah...
ist Licht.

©Émilia

Dans un tourbillon d'incandescence
la transparence de l'instant
exalte la délicatesse d'une émotion.

©Émilia

Winterwind

Sehe auf die Stelle wo wir standen
dort vor dem alten Walnussbaum,
als du mir sagtest, dass der Winter kommt
und auf die sich in den Winterschlaf
trämenden Äste zeigtest.

Und dann breitetest deine Flügel aus,
umarmtest den Wind
mit gefrorenen Federn,
hobtest dein Federnkleid,
damit es sich nicht in den Bäumen verheddert,
schriest auf,
dein Herz brannte,
verbrannte
als du zum Winterwind wurdest.

Die Fenster in Haus
beschlugen sich.
Das Glas fror
als deine Flügel
Eisblumen darauf malten.

"Das Kerzenlicht
in deinen Haaren wärmt mich,
ich muss los." sagtest du.

"Und die Eisblumen?" schrie ich
"Es fehlen noch welche bis das Fenster zubemalt ist!"

Und weg warst du als Winterwind
und deine gefrorenen Federn schneiten
alles zu.

Und ich blieb mit hängenden Flügeln
am Fenster stehen.
In meinen Augen spiegelte sich zitternd das Kerzenlicht.

Und dann fielen Federn aus deinen Flügeln,
als sollte ich die Leichtigkeit einer Feder fühlen lernen.


©Émilia

Die Stille

Die Stille
an diesem frühen Morgen.
Ich habe sie mit meinem Stift gebrochen.
Die angesammelten Gedanken,
die angesammelten Worte
in dieser Stille
wie indigofarbene Blätter und Blüten
fallen sie
wie Federn
mit jedem Herzschlag
auf Papier.
Die aufgehende Sonne
küsst den Mond silberfarben

©Émilia

Die Liebe lebt
hinter den Augen.
Sie macht ihr Nest
im Augapfel.
Und sie schweigt.
Es ist Samtzeit.
Worte wären unangemessen.
Meine Hand in deiner
bei einem langen Spaziergang,
keine Gedanken, kein Flüstern,
keinen Kuss.
Nur die Liebe im Augennest.
Sie ist das leidenschaftliche Glühen,
das Licht das sich bündelt,
wenn du mich für einen Moment fest hältst
in deinem Herzen, in deinen Armen und in deinen Augen
und wenn du diese Stille für immer berührst.

©Émilia

Abécédaire des mots simples

Töne und Farben und Worte
fließen ineinander.
Spielerisch.

Der Tag schmilzt in einen süßen Schlaf,
die Nacht erwacht zu der silberblauen Dunkelheit
und vermischt sich mit dem Duft der Nacht.
Meine Sinne fühlen dich
wie einen warmen pulsierenden Herzschlag.
Wir sind stille sinnliche Ballade,
unsere Haut ist Feuer und Flamme.
Ich sehe deine Augen leuchten und brennen
und finde mein Zuhause in deinem Fleisch.

Im Augenblick, in dem unsere Farben ineinander fließen
und ich mich völlig überwältigt fühle,
verlierst du nie mein Herz aus den Augen.
Du trägst meine Liebe
und ich versinke in deiner Liebe
wie Honig in Milch